چی شده؟ موضوع چیه؟
سی جین
چی شده؟
سئونگ وان
من دوستت دارم
قسمت چهاردهم مترجم امین www.anafilm.net
من از تو پرسیدم چیزی شده
متاسفم
برای چی؟
برای اینکه خیلی صبر کردم تا بگم دوستت دارم
من
قبلا هرگز صادقانه نگفته بودم دوستت دارم
من نمی خواستم مسئولیت شروع عشق رو بر عهده بگیرم
من می خواستم بتونم رابطه رو قطع کنم اگه خسته شدم
من از یه راه غیر عادی رفتم
من خود خواه بودم و دو نفری رو که بیش از همه دوست داشتم نادیده گرفتم
من برای صدمه دیدن تو و شین بی متاسفم، سی جین
تو امروز چت شده؟
اتفاقی افتاده؟
سئونگ وان
من ... باید چیزی به تو بگم
چرا تو نیومدی؟ من نگرانت شدم
نتایج ازمایش بد بود؟
اون سرطان خون داره؟
سئونگ وان و سی جین میدونن؟
من نمی تونستم به اونها دروغ بگم چونکه اونها به هر حال می فهمیدند
اونها باید بدونند حتی اگه بهشون صدمه بزنه
تو چی گفتی؟
سی جین
تو دروغ میگی، نمیگی؟
سی جین
تو دیونه شدی، تو باید دیونه شده باشی
شین بی چرا باید بمیره؟
اون نباید بمیره
من نگفتم اون می میره
من نمیخوام با تو حرف بزنم
من میخوام این رو از سئونگ پیل بشنوم
سی جین
من بهت گفتم نمیخوام با تو حرف بزنم
تو دیونه ای
سی جین، این کار رو نکن
بذار برم
سی جین
سی جین، تو خوبی؟
تو میخوای بمیری؟
من نمیتونم این رو باور کنم
تو طوری رفتار میکنی مثل اینکه کسی مرده
شین بی من
بچه ی من
تو باید به مادر سی جین بگی، بتدریج این رو بگو که اون شکه نشه
باشه
ستاره های زیادی تو اسمون بودند شبی که تو متولد شدی
ستاره ها می درخشیدند
بعدش یه لک لک از اسمون بیرون اومد و ...
شین بی، من تو رو خیلی دوست دارم
صبحونه حاضره
من املت برنج مورد علاقت رو درست کردم
بشین
من اسم املت برنج امروز رو زندگیه جالب گذاشتم
صبر کن
مرد باید قوی باشه، تو این رو میدونی، درسته؟
مامان، منم می خوام
تو هم میخوای؟ باشه، یه قلب قشنگ برای تو
مامان، تو امروز تو حال خوبی هستی؟
مطمئنا، هستم
چرا؟
بخاطر اینکه پدرت دیشب بهم گفت من رو دوست داره
چرا تو این رو به اون گفتی؟
اون شرمنده شده، پدرت شرمنده شده
بیا بخوریم
باشه
پدر، چرا ما ماشین نداریم؟
چی؟
ماشین؟ ماشینم اینجاست
ماشین عموت ماشین منه
و ماشین من، ماشین ماست
مزخرف نگو
وقتی من یه خلبان شدم، تو با هواپیمای شخصیم پرواز میکنی
تو میخوای من رو با هواپیما به مدرسه ببری؟
البته
پس تو باید به کودکستانی بری که باند فرود داشته باشه
تو خیلی بچه ای
بیا بریم
من بازم باید تو بیمارستان بمونم؟
این بار من چند شب باید تو بیمارستان بمونم؟
خوب ... شین بی
من فکر می کنم بیمارستان مفرحه، تو تو بیمارستان شاد نبودی؟
نه، اینجا به هیچ وجه برای من جالب نیست
ولی اونها غذات رو سر وقت سرو می کنن و تو هرگز نباید تمیز کاری بکنی
و تو می تونی همه ی روز رو تلویزیون تماشا کنی
و دکترها خیلی خوش تیپ تر از پدرت بنظر می رسن
بیا درباره ی این فکر کن، اونها پرستارهایی دارن که خیلی قشنگ تر از مادرت بنظر می رسن
عمو
تو اوقات خوبی با پدر و مادرت داشتی؟
بله
سلام، سئونگ پیل
سلام
بعدا با سی جین به دفتر من بیا تا من بتونم روش معالجه رو توضیح بدم
باشه
بیا بریم، شین بی
سلام
مامان بزرگ و عمه هیون جو اینجان
تو باید خوشحال باشی
تو نباید سر کار بری، هیون جو؟
من امروز عاف هستم
مادر و من چیزهای شین بی رو جا به جا می کنیم، پس شما دو تا می تونید به دفتر سئونگ پیل برید
بسیار خوب
شین بی، ما میخوایم بریم عموت رو ببینیم، پس پیش مامان بزرگ بمون
بیا اینجا، شین بی
مادرم رو سرزنش نکن
تو بمون، من زود بر می گردم
نگران نباش، شین بی خوب میشه
بله، اون باید خوب بشه
پس چرا تو داری گریه میکنی؟
من گریه نمی کنم
این رو بگیر
این چیه؟
به سئونگ وان نگو، و این رو تو هر راهی که خواستی خرج کن
تو می تونی معجون گیاهی و لباس بخری
چیزی رو بخر که می خواستی
باشه
تو باید قوی باشی، این رو تو هر راهی که میخوای خرج کن
مچکرم، من این رو عاقلانه خرج می کنم
تو داری میری؟
بله، من باید برم
متاسفم، تو باید قوی باشی
باشه
متاسفم
اون باید شیمی درمانی رو امروز شروع کنه؟
بله
این در مرحله ی شروع بیماری بسیار سخته
بیماریش بعد از درمان مغلوب میشه؟
ما نخواهیم فهمید تا زمانی که نتایج تحلیل کروموزمی رو دریافت کنیم
اما سرطان خون حاد نرخ بهبود بالایی داره
چه نرخی؟
هفتاد هشتاد درصد بچه ها بعد از سه سال شیمی درمانی بهبود می یابند
برای چهار هفته، ما سعی می کنیم سلول های سرطانی رو بکشیم
شین بی اوقات سختی خواهد داشت وقتیکه شیمی درمانی رو شروع میکنه
اون مدام استفراغ میکنه و نمی تونه زیاد غذا بخوره
و ... اون موهاش رو از دست میده
باشه، کافیه
شما دو تا باید در زمانی مثل این قوی باشید
این طور شین بی هم میتونه قوی باشه
مامان، بابا
سلام
تو با عمه هیون جو خوشحال بودی؟
بله، مامان، بچه های اینجا واقعا عجیب هستن
منظورت از عجیب چیه؟
اونها همه کچل هستن
شین بی
اون باید برای ازمایش بره
باشه، من اون رو اماده می کنم
بیا بریم، شین بی
یه دفعه دیگه
این درد داره
ما این رو سریع انجام می دیم
ما انجام دادیم
تو خوب انجام دادی
فقط یکی دیگه
فقط یه گاز دیگه
بیا، این خوبه
اون احتمالا اشتها نداره
اون رو به خوردن مجبور نکنید
چیزی هست که تو بخوای بخوری؟
بهم بگو، من اون رو برای تو می گیرم
من میخوام خرسم رو ببینم
خرست؟
و من می خوام جوجه رو ببینم
جوجه؟
بله
باشه، من خرس رو می یارم
و من جوجه رو می یارم، پس فقط یه خورده صبر کن
تو دوباره می خوای گریه کنی، نمی خوای؟
من نمی خوام گریه کنم
تو بهتر گریه نکنی
این فقط شروعه، من گریه نمی کنم
تو نباید گریه کنی
من نمی خوام گریه کنم
خانواده
مامان و بابا، شین بی شما رو دوست داره
اینجا اسمی هست که من می خوام تو بخاطر داشته باشی، هان شین بی
سی جین
مامان
مامان، من باید چیکار کنم؟ اگه شین بی من رو ترک کنه چی؟
تو جوجه رو نیاوردی؟
شین بی، جوجه
جوجه
دکتر جوجه رو از مامانت گرفت
چرا؟
جوجه ها اجازه ندارن وارد بیمارستان بشن
اونها پر دارن، و ممکنه تو رو به صرفه بندازن
پس جوجه نمی تونه من رو ملاقات کنه؟
نه، منظور من این نبود
جوجه گفت وقتی که بال هاش به اندازه ی کافی بزرگ شدن که بتونه بپره برمیگرده
با این بال ها نمی تونه به جایی پرواز کنه
پس من می تونم به دیدن اون برم
بله، ولی جوجه باید برای بزرگ شدن بال هاش به سفر بره
اون بهم گفت به تو بگم برای دیدن تو بر میگرده
واقعا؟
البته
مچکرم
الان تو شبیه دختری بنظر می رسی که من می شناختم
تو باید خوب غذا بخوری و قوی بشی
هیچی حل نمی شه اگه تو تسلیم بشی
برای تو سخت بود که من رو بزرگ کنی؟
مطمئنا، سخت بود
هیچ کس به مادر نیاز نداشت اگه بچه ها می تونستند خودشون بزرگ بشن
راستی؟
خدا برای بزرگ کردن بچه ها سرش خیلی شلوغ بود
به این خاطره که اون مادرها رو خلق کرد
پس برای شین بی، تو خداش هستی
هر کلمه و حرکت تو اون رو متاثر میکنه، فهمیدی؟
باشه
هیچی باقی نذار، همه اش رو بخور
مامان، اون خوب میشه، درسته؟
مطمئنا، رابطه ی بین والدین و بچه ها به سادگی شکسته نمی شه
تو این طور فکر می کنی؟
تو تلاش زیادی برای نگه داشتن اون انجام دادی
اون خیلی اسون تو رو نمیذاره بره
چیز بدی اتفاق نمی یفته
ایل جین، تو مثل یه طالع بین بنظر می رسی
تو شغل جدیدی رو شروع کردی؟
من هرگز نشنیدم طالع بین ها از جوجه استفاده کنن
تو واقعا میخوای از این راه پول بدست بیاری؟
چرا تو اینقدر حرف میزنی؟
تو چیزی رو که ازت خواسته بودم اوردی؟
بله
درش بیار
تو خیال داری با این چیکار کنی؟
اون رو مثل بائه یانگ جون درست کن
چی؟
بیا اینجا
خوبه
بخند
تو جوجه های زیادی میخواستی
این من رو دویونه میکنه
بخند
بیشتر بخند
اون تو رو درک میکنه؟
این مجسمه ی ازادیه
ایل جین، تو داری گیجم میکنی
می تونی تاجم رو ببینی، شین بی؟
من دلم برای تو تنگ شده، شین بی
این شگفت انگیزه
من زود میام اونجا، منتظرم باش
پس این حقیقت داره که اون به مسافرت رفته
مطمئنا، خالت دروغ نمیگه
بیا اینجا
این خوبه که این طور به اون دروغ بگی؟
چرا نه؟
اون فکر میکنه جوجه می تونه بال هاش رو به اندازه ی موهاش بزرگ کنه
این شین بی رو خوشحال میکنه
تو خوشحالی؟
ما تا الان برای سالخورده ها خیریه جمع می کردیم
ولی من فکر می کنم ما باید به بچه ها هم کمک کنیم
پس ما چطور می خوایم به اونها کمک کنیم؟
ما میخوایم خونه ها رو برای خانواده های کم درامد تعمیر کنیم و به اونها در تعلیم کمک کنیم
این یو سئو یونگه، کسی که ما خیال داریم حامی اون باشیم
اون با مادر بزرگ و خواهر کوچکترش که سرطان خون داره زندگی میکنه
خواهرش بخاطر وضعیت مالیشون درمان نشده
صورت حساب بیمارستان خواهرش رو پرداخت کن
بله، اقا
ما نتایج تحلیل کروموزمی رو گرفتیم و
و؟
تست کرومزوم فیلادلفیا مثبت شده
اون چیه؟
این یه انحراف کروموزومیه
شین بی درمان رو پس زده
تنها انتخاب پیوند مغز استخوانه
پس ما باید این کار رو انجام بدیم
ما لازمه یه اعطا کننده ی مناسب پیدا کنیم
اول همه ی اعضای خانواده باید تست بدن
اگه ما شانس بیاریم، می تونیم یه اعطا کننده پیدا کنیم
پس امیدت رو از دست نده
بله؟
چایی یونگ
سلام
حالت چطوره؟
اوضاع از وقتی که تو دست از کار کشیدی چطور گذشته؟
من نمیدونم، بهش فکر نکردم
سئونگ وان به مدرسه رفته؟
وحشت نکن، من برای دیدن شین بی اومدم
تو چطوری، شین بی؟
خوبم
جوجه کجاست؟ تو خونه ست؟
نه، اون به سفر رفته
تو داری کجا میری؟
من میخوام کمی اب بیارم
شین بی، من برای تو کیک خریدم
سی جین
چرا تو اومدی بیرون؟
چایی یونگ اومده
پس چرا تو نرفتی داخل؟
من نمیخوام با اون حرف بزنم
و من نمیخوام اون رو با شین بی ببینم
ولی من نمیتونم جلوی شین بی از اون بخوام بره
خیلی بچه گانه ست، هان؟
تو باید بری داخل و سلام کنی
من همینجا با تو می مونم
این واقعا تصویر خنده داریه
تو دیگه درد نداری؟
بچه ها اغلب بیمار میشن
دکترت به تو این رو گفت؟
تو اغلب بیمار بودی وقتیکه بچه بودی؟
بله
کجا؟
اینجا، قلبم
من مثل تو با عشق زیادی بزرگ نشدم
پس نمیدونم چطور دوست داشته باشم، و نمی دونم چطور عشق رو قبول کنم
من در گذشته واقعا عصبانی میشدم وقتیکه کسی من رو دوست نداشت
من فقط وقتی احساس خوبی می کردم که هر چیزی رو که می خواستم بدست می اوردم
شاید قلبم اینقدر اسیب نمی دید اگه من مثل تو با عشق بزرگ شده بودم
من تو رو دوست دارم، پس قلبت نباید صدمه ببینه
نه، اون دیگه صدمه نمی بینه
شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟
بهم نگید دارید نگهبانی می دید بخاطر اینکه فکر می کنید من با شین بی فرار می کنم
شما مطمئنا راهی برای جریحه دار کردن غرور من دارید
مچکرم برای اومدنت
من فکر نمی کردم تو بیای
نه، در حقیقت من فکر می کردم تو جرات نمی کنی بیای
تو بدتر از منی
تو فکر میکنی بخشیده میشی
اگه احساس واقعیت رو پنهان کنی؟
این برای تو خوبه که علاقت رو به اون پنهان کنی؟
دو هیون، بعضی وقتها دو رنگی بدتر از بد جنسیه
من تزریق دیگه ای نمیخوام
من تزریق رو دوست ندارم، من میخوام برم خونه
تو از من میخوای تنبیهت کنم؟
من تو رو دوست ندارم، مامان
هان شین بی
بابا، من تزریق دیگه ای نمی خوام
بس کن
اون این طور رفتار میکنه بخاطر اینکه تو از اون حمایت میکنی
متاسفم، من می تونم اون رو بیرون ببرم و ارومش کنم؟
بفرمایید
بیا بریم بیرون
تو قبلا با تزریق مشکل نداشتی
من نمی دونم
مامان ناراحت میشه اگه تو این طور رفتار کنی
چرا من هر روز باید تزریق کنم؟
تو ندیدی خرس تزریق میکنه؟
واقعا؟
البته، و اون حتی گریه نمیکنه
پس همه میگن اون چه خرس خوبیه
شین بی، این یه رازه، بیا اینجا
این حقیقت داره؟
مطمئنا
خرس فقط میتونه توسط بچه های شجاعی که به حرف دکترشون گوش میدن و تزریقشون رو انجام میدن دیده بشه
من می تونم اون خرس رو ببینم؟
خوب، تو میتونی اگه شجاع باشی
ولی تو یه دختر ترسویی، نیستی؟
پس من گریه نمی کنم و تزریقم رو انجام می دم
واقعا؟
پس تو میخوای درمانت رو انجام بدی؟
باشه
پس قول بده
باشه، تو قول دادی
دختر خوب
شما این رو به شین بی تو اتاق ششصد و پنج میدید؟
دو هیون
تو چطوری ایل جین؟
من خوبم، تو اینجا چیکار میکنی؟
اون صدمه می رسونه
من باید برم، من جلسه ای دارم که باید بهش برسم
اون چطور جرات کرده بیاد اینجا؟
صورت خوشکلش نمیتونه به اون کمک کنه که از چیزی فرار کنه
ایل جین
سلام
شما کی اومدید؟
همین الان، شما دو هیون رو دیدید؟
شما کی همه ی اینها رو اوردید؟
شین بی این رو دوست داره، مچکرم، چانگ میونگ
من این رو نیاوردم، دو هیون اورد
اون صدمه دیده
این خوب بنظر میرسه
چایی یونگ قبلا این رو اورده
تو داری چیکار میکنی؟
من یه پشه دیدم
ما اینجا هستیم، پس چرا شما دو تا کمی هوای ازاد نمی خورید؟
بله، برید و کمی هوای ازاد بخورید
این ممکنه کمی طول بکشه
چرا اینقدر پشه اینجا هست؟
من چیزی نمی بینم
مامان، من می خوام مار ماهی سرخ شده بخورم
مار ماهی سرخ شده؟
ولی این برای تو خیلی داغه
تو میتونی اون رو تو اب بشوری، اون خوبه و پروتئین بالایی داره
گاری غذاهای کبابی درست کنار مدرسه ست
اون برای مار ماهی سرخ شدش معروفه
تو واقعا میخوای مار ماهی سرخ شده بخوری؟
بله، من واقعا میخوام اون رو بخورم
باشه، من کمی می گیرم
بله، ما اون رو می گیریم
شما مراقب اون هستید؟
نگران نباشید
- خداحافظ - وقت رو بگیر
تو کی برای اون مار ماهی سرخ شده پختی؟
من هرگز برای اون مار ماهی سرخ شده نپختم، من فکر کردم تو پختی
واقعا؟
بیا کمی بگیریم حالا که اون می خواد این رو بخوره
من بوی ماهی احساس می کنم
چرا اونها هنوز نیومدن؟
اونها خیلی وقته رفتن
من امیدوارم اونها اوقات خوبی با همدیگه داشته باشن
من خوب انجام دادم، خاله؟
تو کارت رو عالی انجام دادی
ایل جین، تو از زیاد دروغ گفتن لذت می بری
من برای اون دو تا احساس تاسف کردم، اونها خوب بنظر نمی رسیدند
ولی تو نباید شین بی رو وادار کنی دروغ بگه
داستان جوجه کافی نبود؟
تو می خوای بمیری؟
بی خیال
گاری غذای کبابی کجاست؟ شاید اتیش گرفته
سئونگ وان
چیه؟
گل ها شکوفه دادن
چی؟
الان بهاره
بله
من به گل ها توجه نکردم بخاطر اینکه مشغول دعوا کردن با تو بودم
می دونم
سی جین، من باید چیزی به تو بگم
چیه؟
شاد ترین لحظه ی ما ممکنه بعد از این باشه که من این رو به تو گفتم
این از الان به بعد ممکنه برای ما خیلی سخت باشه
وضعیت شین بی وخیمه؟
شیمی درمانی تنها به اون کمک نمی کنه
اون پیوند مغز استخوان لازم داره
پس اون از یکی می گیره
من می دونم این اسون نیست
ولی مادرم گفت هیچ چیز اسون تر از تسلیم شدن نیست
من نمی تونستم اون رو نگه بدارم
اگه به سادگی تسلیم می شدم
من تسلیم نشدم، به این خاطره که الان اون رو دارم و حتی تو بهم گفتی که دوستم داری
درسته، من نباید امیدم رو از دست بدم
حتی اگه زندگی و سرنوشت من رو رها کنه
من هرگز امیدم رو از دست نمی دم
من الان خوشحالم بخاطر اینکه می تونم شین بی مون رو دوست داشته باشم
و خوشحالم که می تونم اون رو با تو دوست داشته باشم
گریه نکن
شین بی، ما باید ببینیم جوجه کجا رفته؟
مامان، خرس
خرس؟ کجا؟
تو اون رو ندیدی؟
تو باید اشتباه کرده باشی
مامان، اونجا رو نگاه کن
کجا؟
تو نمی تونی خرس رو ببینی؟
نه، من نمیتونم اون رو ببینم
خرس فقط توسط بچه هایی دیده میشه که شجاعانه درمانشون رو تحمل می کنن
کس دیگه ای نمی تونه اون رو ببینه
قوی باش، هان سئونگ وان، قوی باش، جانگ سی جین
پدر، بخاطر من قوی باش
پدر، قوی باش، شین بی بخاطر تو اینجاست
مچکرم
مزش خوب نبود؟
می تونی کمی اب به من بدی؟
مطمئنا، من کمی اب می یارم
خیلی سر و صدا نکنید، پسرا
خرس تنها توسط بچه های شجاعی که حرف دکترشون رو گوش می کنن و تزریقشون رو انجام میدن دیده میشه
این زشت بنظر میرسه
تو میخوای با خوردن چیزی مثل این بمیری
بهرحال تو داری می میری
کی این رو گفته؟
پسرا به من گفتن
تو میخوای مامان بزرگ تنبیهت کنه؟
این چیه؟
چرا تو اون رو بیرون اوردی؟
شما باید برید بیرون
یالا، بیایید بریم
مامان
سلام
برید داخل، شین بی خودش تنهاست
تو داری جایی میری؟
اون نمی تونه بخاطر اونها بخوره
پس من میخوام اونها رو به اتاق بازی ببرم
یالا، پسرا
تو این کار رو کردی؟
پدر
بله، شین بی
من دارم می میرم؟
چی؟
مامان، من دارم می میرم؟
چی؟
من دارم می میرم؟
مترجم امین www.anafilm.net